C罗的「Siuuu」庆祝动作从哪里来？首次出现的比赛、意思与出处

C罗的「Siuuu」第一次公开亮相，是在2013年8月7日（北京时间8月8日）国际冠军杯决赛皇马3比1战胜切尔西的比赛里，意思就是西语或葡语里的「是的」。 C罗自己说，当时他刚进球，动作和喊声都是自然冒出来的，之后球迷跟着喊，他就一直保留了下来。下面逐项列出每个说法的出处，以及哪些地方各家说法并不一致。

C罗的Siuuu庆祝第一次出现在哪场比赛？

据英文维基百科的赛事页面，2013年国际冠军杯决赛于2013年8月7日21:00（美国东部夏令时）在迈阿密花园城的体育场进行，皇马3比1战胜切尔西，C罗在第31分钟和第57分钟各进一球。据FYT体育按北京时间换算，开球是8月8日上午9:00——所以中文媒体有写8月7日的，也有写8月8日的，说的是同一场比赛。

据新浪体育2019年8月6日的报道，这个动作是在他攻入第二球之后首次做出。ESPN的专题则称，那是他在迈阿密Hard Rock球场一场对切尔西的季前赛里头球破门后，冲向角旗区，起跳、双脚分开、双臂贴身伸展落地；转体是后来才加上的。（赛事页面写作Sun Life Stadium，是同一座球场当年的名称；ESPN写Hard Rock Stadium，是后来的名称。）

说法不一的地方： Goal.com在一篇解释文章里写道，他「据信」是在领取2014年金球奖后首次喊出Siu，同时又转述了他本人关于对切尔西季前赛的回忆，两处自相矛盾，文章也没有解决。我们以比赛记录和多家媒体一致的2013年为准，2014年一说只当作未证实的传闻。

C罗本人怎么解释这个动作的来历？

据Complex转述C罗接受Soccer.com采访的原话，他说：「我当时在美国，我们对切尔西……我不知道这个庆祝是怎么来的，我就是进了球，然后这样做了——Siuuu。说实话，很自然。」并补了一句：「从那以后，我就开始这样做。」（译自英文，原采访日期Complex未给出。）

中文版本见前述新浪体育报道：C罗称在美国对切尔西那场，进球后自然喊出了「Sii」，球迷看到后也跟着喊，他觉得人们因为这个动作记住了他，于是一直保持下去。

关于词本身，据Goal.com转述C罗接受LiveScore采访的话（报道于2023年6月14日），他说：「它的意思是——是的——很简单，但要用力地说！」同一篇里还引用了他更早的说法：自己在皇马时期就开始说「si」，意思是「yes」。

Siu、Siuuu、Siiiu怎么读、怎么写？

• 含义： 「是的」。据Daily Star的说明，这个词不是葡语里表示「胜利」的词，而是葡萄牙语「Sim!」（是的）被拉长后的喊法；新浪体育则把「Sii」解释为西班牙语的「yes」。C罗本人提到的是皇马时期的「si」。各家对语言来源没有统一结论，这一点我们不下断语，只说确定的部分：意思是「是的」，不是「胜利」之类的别的词。
• 写法： Siu、Siuu、Siuuu、SIUUU、Siii都有人用，没有官方拼写。Daily Star一篇文章里就同时出现了Siii、Siuu、Siuuu等写法。FYT数据组复核各家写法后，本页统一写作「Siuuu」，指代同一个动作。
• 读法： 起音是短促的「si」（类似中文「西」），后半拉长成「乌」。这是编辑对发音的概括，不是C罗的官方说明。

谁借用过Siuuu？

只列有出处的例子。据ESPN的专题报道，借用过的人包括：

想看其中网球一侧的人物，可以去阿尔卡拉斯站的生涯指南。ESPN同篇还引了C罗的一句话：「它好像已经成了全球现象，我喜欢看到别的球员这样做。」

中文媒体怎么称呼它？

新浪体育、虎扑和懂球帝等中文媒体写作「Siu」或「SIU」庆祝，也有写成「Sii」的；没有统一的中文译名，球迷间口头直接念英文字母。「C罗庆祝」这样的叫法是球迷约定俗成，我们没有查到官方定名，这一条属编辑判断。

相关阅读

• 这个动作诞生在C罗皇马时期，背景见 C罗皇马银河战舰时代：九年450球的恐怖纪录。
• 更多C罗经典瞬间的合集：C罗经典时刻全盘点。
• 球迷常说的C罗头球功夫：C罗头球技术精通。
• 主站体育内容：FYT体育 fytpress.com。

下一步：想把C罗这类经典瞬间的赛程与资料带在身边，我们整理成了一份可下载的资料包 —— 免费领取赛季资料包。